A început Săptămâna Națională a Voluntariatului

După cum probabil știți sau ați auzit, în această săptămână se sărbătorește voluntariatul. Astăzi, 14 mai, s-a dat startul Săptămânii Naționale a Voluntariatului (SNV), în cadrul căreia sunt organizate sute de activități de voluntariat pe tot teritoriul țării.

La Iași, SNV a început cu un zâmbet. După cum i-au obișnuit pe ieșeni și în ceilalți ani, voluntarii din diverse organizații s-au adunat în Piața Unirii și au format un Smiley Uman. Voluntarii Caritas au fost acolo și am zâmbit împreună.

Dacă vrei să te implici, poți găsi aici calendarul activităților din județul tău.

P. S.  Între timp, vă invit să ascultați o melodie frumoasă, dedicată tuturor voluntarilor. O săptămână plină de voluntariat vă doresc.

Ziua internațională “Pay It Forward”

Da! Există și o zi internațională “Pay It Forward”, pe care mii de oameni din întreaga lume o sărbătoresc astăzi, 26 aprilie (ultima joi din luna aprilie).

Mișcarea internațională “Pay It Forward” a luat naștere în SUA și a ajuns în țări de pe toate continentele. Deși România nu apare în lista oficială a țărilor unde se sărbătorește această zi, asta nu înseamnă ca această mișcare nu este prezentă și la noi.

În ultima perioadă, au apărut diverse articole și reportaje despre oameni care ”Dau mai departe”. Totul se pare că a început de la o tânără din Timișoara care lasă daruri pentru necunoscuți, însoțite de mesajul: “Cu mult drag, pentru oricine are nevoie. Semnat: un om. P.S. – oferă şi tu ceva fără să aştepti nimic în schimb.”

Un mesaj, un gest, o poveste care pune pe gânduri pe mulți dintre noi și ne ridică semne de întrebare: când am dăruit ultima dată ceva? când am ajutat ultima oară pe cineva? când am fost ultima dată generoși? O lecție “Despre generozitate: Dă și tu mai departe” într-un documentar Radio România Actualități.

Mișcarea “Pay It Forward” a fost inspirată de cartea cu același nume scrisă de Catherine Ryan Hyde și publicată  în anul 2000,  precum și de ecranizarea ulterioară a cărții.

Cum funcționează “Pay It Forward”? Vezi trailerul:


De ce “Pay it forward”?

Acțiunile aleatorii de generozitate  au un efect pozitiv asupra oamenilor. Ajutorarea cuiva ne face să fim mai fericiți. Prin urmare, persoanele care “dau mai departe” se bucură de anumite beneficii, după cum susțin cercetătorii.


P. S. Pay It Forward!

Sursă imagine: publispain.com

Intercomprehensiune la Veneția

Am participat recent la un stagiu de formare în intercomprehensiune, numit FORMICA - FORMation à l’InterCompréhension Appliquée. Acesta s-a desfășurat la Universitatea Ca’ Foscari din Veneția, coordonatoarea proiectului. Am avut parte de două săptămâni de seminarii și ateliere intense pe tema intercomprehensiunii, alături de aproximativ 50 de studenți si profesori, vorbitori a șapte limbi romanice: catalană, franceză, italiană, occitană, portugheză, română și spaniolă.

După cum deja bănuiți, în caz că nu știați, intercomprehensiunea presupune ca fiecare să se exprime în limba sa maternă și să înțeleagă, în același timp, limba celuilalt. Sunt convinsă că mulți dintre voi au trecut prin multe astfel de situații de comunicare. Nu-i așa?

Pentru unii e mai ușor, pentru alții mai greu. Mulți dintre participanții la stagiu s-au plâns ca limba română e grea, aceasta fiind și cea mai diferită de toate celelalte limbi romanice. De aici și temerea lor că nu vor înțelege și temerea noastră că nu vom fi înțeleși. Dar prin intercomprehensiune s-a dovedit că totul e posibil. Până la finalul stagiului, mulți au reușit să înțeleagă destul de bine româna. :)

Însă nu totul a fost doar universitate sau cursuri. Pe lângă lungile plimbări pe canale, am participat și la câteva activități organizate de Universitatea Ca’ Foscari, printre care o Lecție Concert cu melodii în toate limbile romanice.  În limba română a fost cântată melodia lui Holograf, Ți-am dat un inel, pe care o puteți asculta mai jos. Deși pronunția nu-l dă de gol, vă asigur că interpretul este italian și nu vorbește româna.

Pentru mine muzica este un prim pas spre intercomprehensiune, iar intercomprehensiunea este un prim pas spre învățarea unei limbi străine. Cum bine a punctat unul dintre profesorii de la Veneția, Paolo Balboni, “basta sapere l’inglese; sapere l’inglese è fondamentale, ma l’inglese non basta” (sper că am scris corect :) nu cunosc italiana, doar o înțeleg).

L’amore per le lingue romanze…


Intercomprehensiune plăcută!

P.S. “O Europă a poligloților nu înseamnă o Europă constituită din persoane care vorbesc curent mai multe limbi, ci, în cel mai bun caz,  una constituită din persoane care se pot întâlni vorbind fiecare propria sa limbă.” (Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea)

¡Feliz Día E!

Mă alătur tuturor celor care sărbătoresc astăzi, 18 iunie a.c., El Día ELa fiesta de todos los que hablamos español (Ziua E – Sărbătoarea tuturor celor care vorbesc limba spaniolă).

El Día E este un proiect inițiat de Institutul Cervantes în anul 2009 și se celebrează în sâmbăta cea mai apropiată de solstițiul de vară.

De ce El Día E?

  • mai mult de 500 de milioane de persoane vorbesc spaniola
  • este a doua limbă din lume ca număr de vorbitori nativi
  • a doua limbă de comunicare internaţională
  • a treia cea mai utilizată limbă pe Internet
  • limbă oficială în 21 de țări

Vrei să participi?

78 de centre ale Institutului Cervantes din 44 de țări de pe toate cele cinci continente s-au alăturat celei de a treia ediții a Zilei E cu o multitudine de activități culturale. Evenimentul va fi deschis de tradiționala Lluvia de palabras (Ploaie de cuvinte). Dacă nu poți fi prezent, urmărește aici.

Care este cuvântul tău preferat în limba spaniolă?

35 de personalități din diverse domenii au vorbit despre ce înseamnă limba spaniolă pentru ei și și-au ales cuvântul favorit în acestă limbă. Cuvintele propuse de Mario Vargas Llosa, Isabel Allende, Gael García Bernal, Shakira, Alejandro Sanz, Juan Luis Guerra etc.  pot fi votate până astăzi pe portalul El Día E.

¡Feliz Día E a todos los hablantes de español!

Blogmeet Vindependent la Iași

Grupul de bloggeri “Vindependent” va susține un Workshop de New Media la Iași. Evenimentul, organizat de “Vindependenți” împreună cu Asociația Studenților Jurnaliști (ASJ),  va avea loc sâmbătă, 18 iunie a.c., de la ora 10.00, în amfiteatrul Institutului de Medicină Legală, str. Buna Vestire nr. 4.

Aceștia vor dezbate despre:

  • De ce scriem despre vin?
  • Blogul, hobby sau activitate lucrativă?
  • Cum interacționează industria de vin cu boggerii?
  • Oportunități pentru bloggerii de nișă

De la ora 14.00, bloggeri vor face o “vizită de lucru” la Crama Olteanu de pe colinele Vișanilor, iar începând cu ora 19.00 vor avea parte de o “degustare tovărășească” la magazinul Good Point.

“Vindependenții” participanți: Răzvan Avram (pahanicul.winespot.ro), Răzvan Jurcă (vinsiplec.winespot.ro), Mona Arsulescu (vinuripovestite.ro), George Mitea (lucruribune.blogspot.com), Ciprian Haret (cipwine.blogspot.com), Nicușor Cazan (cazancuvin.ro), Bogdan Bocșe (vinuldeduminica.blogspot.com) și Marius Cristian (costachel.ro).

Invitați: Dan Doboş (redactor şef la Evenimentul regional al Moldovei), Valeriu V. Cotea și Cătălin Zamfir.

Mai multe despre eveniment: aici.

Seminar Internațional de Jurnalism despre mass media regionale

Cea de a VIII-a ediţie a Seminarului Internaţional de Jurnalism, desfăşurată la Iaşi în perioadă 26 şi 27 mai a.c., s-a încheiat după o serie de dezbateri ce au adus în atenţia studenţilor şi jurnaliştilor tema „Mass media regionale şi locale şi comunitatea”. Timp de două zile, începând cu ora 15.00, la Sala Studio de la TVR Iaşi, jurnalişti din ţară şi din străinătate au discutat despre „Publicurile şi formatele presei regionale”, precum şi despre „Presa regională în contextul noilor tehnologii”. Jurnaliştii invitaţi au susţinut şi o serie de ateliere axate pe mass media regionale, printre care şi unul despre „Relația editor – corespondent”.

Vasile Arhire, directorul TVR Iaşi şi moderatorul discuţiilor, a explicat în deschiderea evenimentului alegerea acestor teme de dezbatere în contextul „extinderii la nivel european al conceptului de regiune şi de regionalizare în comunicare”.

Într-o scurtă prezentare a peisajului regional în audiovizualul francez, directorul televiziunii FR3, Pierre Milli, a punctat faptul că „televiziunile publice nu au făcut parte niciodată din cultura franceză”, aceasta formându-se în jurul staţiilor regionale, în special cele private.

Jurgen Heuer, şeful Departamentului de Politică la Staţia Hamburg a televiziunii publice din Germania, a vorbit despre existenţa unei tendinţe de localizare în nordul Germaniei, unde sunt prezentate lucruri impresionate. „De exemplu, o vacă şi-a rupt un picior într-o prăpastie sau a avut loc un incendiu la un coteţ de găini”, a glumit Heuer, vrând să sublineze faptul că „statia Hamburg reprezintă o oglindă a întregii ţări. Sunt prezentate atât aspectele generale, naţionale cât şi cele locale”. Acesta a arătat o anumită preocupare pentru actul jurnalistic în condiţiile în care există o permanenţă competiţie atât între posturile publice şi cele private, cât şi între cele două posturi de televiziune publică.

Pe de altă parte, Angela Zaharova, realizator de televiziune la Elita TV, a evidenţiat faptul că „o televiziune regională în Republica Moldova nu este încă o afacere, iar concurenţa este mică şi doar la nivel de fundraising”.

Păcatele capitale ale FR3

„În ceea ce priveşte particularităţile presei regionale din România faţă de alte regiuni din alte ţări, la noi s-a pornit cu foarte mult entuziasm uman şi cu capacităţi tehnice minimale, în timp ce în alte ţări s-a pornit de la echipare şi abia apoi s-a format un colectiv care să utilizeze echipamentul. Ca particularităţi editoriale, probabil că se întâmplă acelaşi lucru peste tot în Europa, staţiile regionale de regulă primesc de lucru de la o staţie centrală. Din nefericire, la ora actuală, staţiile noastre regionale sunt nişte mici televiziuni generaliste”, a apreciat Cristian Niţulescu, producător general al canalului TVR 3 şi membru al Consiliului de Administraţie a Societăţii Române de Televiziune.

În continuare, Pierre Milli a trecut în revistă trei păcate majore pe care le are FR3: „o masă salarială enormă, cu un buget global de 30 de milioane de euro pe an, greutatea socială, în acest sens există o cultură construită în jurul informaţiei care întampină greutate de a se adapta la cultura programului şi capacitatea de a continua să reziste ca staţie regională în condiţiile în care auzim de 30 de ani că FR3 ar trebui să fie o staţie centrală”.  

„Audiența ne interesează, dar nu ne obsedează”

Un alt aspect tratat de invitaţi este legat de formatele de succes în televiziunea regională. „Regionalul este un element foarte important şi poate fi de succes dacă sunt prezentate necesităţile oamenilor, care sunt diverse. Trebuie să vedem pe bază a ce criterii judecăm succesul. Eu am o problemă cu termenul de succes ca noţiune unitară”, a susţinut Jurgen Heuer.

Despre aceasta a argumentat şi Milli, care pornind de la „o criză a programelor în Franţa, cea mai multă audienţă având-o serialele americane”, a ridicat următoarea problemă: „Fără public mai eşti un serviciu public?”.

Răzvan Bucuroiu, directorul canalului TVR 3, a încercat să răspundă la această dilemă a unei televiziuni de a alege între misiunea publică şi audienţă. Audiența ne interesează, dar nu ne obsedează. În televiziunea regională nu se poate face audienţă foarte mare, dar putem fi foarte aproape de oameni”, consideră Bucuroiu.

Rolul de câine de pază al presei începe să dispară

În ceea ce priveşte noile tehnologii, Iulian Comănescu, consultant extern media, a comparat  Google „cu o pâlnie care absoarbe realitatea în partea asta şi o trimite în cealaltă parte.Vrând, nevrând cam tot ce înseamnă media începe să funcţioneze cu resurse umane tot mai reduse, chiar şi televiziunile sub efectul trecerii în spaţiul virtual şi sub aspectul aglomeraţiei, al hipercompetiției”. „Rolul de câine de pază şi sensul democratic al mass media încep să dispară”, a apreciat acesta.

În condiţiile în care oamenii află deja noutatea de pe Internet, Jurgen Heuer consideră că „în ziare trebuie să regăsim o prezentare documentată, fondată a ştirii. Cred că astfel ziarele vor avea un viitor”. „Avem probleme asemănătoare, toate sunt înrudite şi facem bine că ne aflăm într-o dezbatere angajată”, a remarcat Heuer.

„Reporterii sunt talpa, urechile și ochii redacțiilor”

În încheierea Seminarului Internaţional de Jurnalism, Ferenc Vasas, profesor la Facultatea de Jurnalism de la Universitatea din Bucureşti, a prezentat studenţilor şi jurnaliştilor prezenţi în Sala Studio a TVR Iaşi, „numeroase anomalii care se manifestă în relaţia cam nebădăioasa dintre editor şi reporter”.

„Această relaţie este înţeleasă întotdeauna unilatereal, mai precis  în relaţie funcţionează o dictatură a editorilor la care, în general, reporterii tineri se supun fără cârpire pe motiv că de asta depinde pâinea lor”, şi-a argumentat profesorul alegerea acestei teme pentru dezbatere. Deşi funcţia supremă în presă o constituie aceea de reporter, Ferenc Vasas consideră că „cea mai înaltă funcţie în presă este una de reporter, dar doar cea de reporter de război. În rest, reporterii, de asemenea corespondenţii, reprezintă talpa, urechile şi ochii redacțiilor”.

„Editorul trebuie să vadă lucrurile ca Napoleon”

Profesorul a încercat să clarifice o nemulţumire pe care mulţi reporteri o au, şi anume, motivul pentru care decizia finală revine intotdeuna editorului. Un rol important în acest sens îl are faptul că „cele două categorii de jurnalişti, adică nomazii şi sedentarii, au viziuni diferite asupra lucrurilor. Nomadul vede fireşte doar propriul său eveniment, se comportă asemeni unui soldat al lui Napoleon care vede doar ce-i în jurul lui, iar sedentarul / editorul trebuie să vadă lucrurile ca Napoleon”, a explicat Ferenc Vasas.

Acesta este de părere că trebuie acceptat primatul editorului, însă „decizia finală trebuie să fie rezultatul unei negocieri între reporter şi editor”. Totuşi, pentru a avea câştig de cauza, reporterul trebuie să ştie să-şi promoveze bine materialul şi să-şi argumenteze demersul. „ Editorul trebuie să explice reporterului măcar post factum de ce i-a refuzat o stire”, a atras atenţia profesorul. Acesta a remarcat că „emisiunile de jurnal nu se fac cu oameni geniali, ci cu oameni utili”. De aceea, a sfătuit pe cei prezenţi că „înainte de a deveni editori incompetenţi, să fie mai întâi reporteri competenti”.

„De la uz până la abuz nu e decât un singur pas”

De asemenea, a fost pusă în discuţie şi „bătălia îngrozitoare pentru întâietate”. „Uneori o ştire proastă difuzată la timp este una mai bună decât o ştire perfectă difuzată prea târziu”, a apreciat Ferenc Vasas. Însă, verificarea suplimentară a informaţiei şi pierderea unui anumit timp în raport cu concurenţa este opţiunea fiecărei instituţii de presă.

„Televiziunile continuă să-şi aloce un merit pe care nu-l au, şi anume, că ele fabrică ştirile, deci evenimentele nici n-ar avea loc dacă ele n-ar fi, că ele sunt contemporane cu evenimentul şi mai presus de toate au o însuşire dumnezeiască, sunt prezente peste tot unde se întâmplă ceva”, a spus profesorul, avetizand asupra faptului că „de la uz până la abuz nu e decât un singur pas”.

„Clișeele nasc monștri”

Un alt aspect tratat a fost cel al clişeelor şi al utilizării limbii române de către jurnalişti. „Aproape că nu se mai vorbeşte limba română. S-a creat o altă limbă numită jurnaleză. Sunt o mulţime de clişee şi noi trebuie să luptăm împotriva lor” a susţinut Ferenc Vasas, sublinind totodată că „clișeele nasc monștri”. „A practica jurnalismul necesită stăpânirea la nivel de înaltă performanţă a limbii în care scrii”, a apreciat profesorul.

În final, acesta i-a sfătuit pe cei prezenţi să respecte limba romană. „Nu vă doresc să ajungeţi să vă uitaţi la ştiri aşa cum mă uit eu. Nu vă urez să ajungeţi la această distorsiune profesională”, a conchis Ferenc Vasas.

Evenimentul a fost organizat de TVR Iaşi, Centrul Cultural Francez Iaşi, Centrul Cultural German Iaşi, British Council Iaşi, Departamentul de Jurnalism şi Ştiinţele Comunicării de la Universitatea „Al. I. Cuza” din Iaşi şi Rotary Internaţional District 2241 România şi Republica Moldova, în parteneriat cu Asociaţia Studenţilor Jurnalişti din Iaşi.

Vezi relatarea pe Cuzanet: Seminar International de Jurnalism despre mass media regionale

Voluntariat cu zâmbet

Luni, 9 mai 2011, 23 de voluntari ai Centrului Diecezan Caritas Iaşi s-au alăturat iniţiativei Fundaţiei Serviciilor Sociale „Bethany” şi au oferit un zâmbet ieşenilor, mare cât Piaţa Unirii. Un Smiley uman, format din aproximativ 300 de tineri din diferite organizaţii non-guvernamentale, a marcat începutul celei de a X-a ediţii a Săptămânii Naţionale a Voluntariatului la Iaşi.

Aşezaţi sub forma unei feţe zâmbitoare, tinerii i-au încurajat pe ieşeni să se implice în acţiuni de voluntariat, aclamând timp de câteva minute mesajul: „Fii voluntar!”. Această acţiune face parte dintr-o listă lungă de activităţi, menite să promoveze voluntariatul, să îndemne la implicare şi să atragă atenţia cetăţenilor asupra importanţei voluntariatului pentru comunitate.

„Am fost foarte încântată de această acţiune. Mi se pare minunat că persoanele din generaţia noastră sunt interesate de cei de lângă ei, de cei care au nevoie de ajutor. Eu sunt de părere că astfel de acţiuni, ca cele din decursul acestei săptămâni, ar trebui să aibă loc mai des, nu doar cu ocazii speciale ca cea a Săptămânii Voluntariatului”. (Petronela, voluntar)

2011 – Anul European al Vountariatului.

P. S. Articol scris pentru C. D. Caritas Iași.

This slideshow requires JavaScript.

Serile Filmului Românesc revin la Iași

Asociația Studenților Jurnaliști (ASJ) s-a ținut de cuvânt și aduce la Iași cea de a II-a ediție a “Serilor Filmului Românesc” (SFR).

Evenimentul se va desfășura în perioada 9-13 mai a.c. la Cinema Republica și se bucură de prezența unor mari actori si regizori, printre care Victor Rebengiuc, Șerban Marinescu, Mircea Silaghi, Constantin Pușcașu, Alexandru Maftei, Dana Voicu și Tudorel Filimon.

Pe parcursul celor cinci seri, vor putea fi urmărite șapte filme românești (Medalia de onoare, Pădurea Spânzuraților, După ea, Cel mai iubit dintre pământeni, Tanti, Nuntă mută și Bună, ce faci?), dar și o serie de scurtmetraje (Colivia, Muzică în sânge, Pe aripile vinului și Poveste de la scara C). La sfârșitul fiecărei seri, cei prezenți vor putea purta discuții cu invitații speciali.

Pentru programul complet și mai multe detalii despre “Serile Filmului Românesc“, accesați pagina evenimentului: www.serilefilmuluiromanesc.blogspot.com.

Anul trecut la SFR

La prima ediție a “Serilor Filmului Românesc”, ce a avut loc între 12-14 mai 2010, au rulat trei filme românești de marcă (Legături bolnăvicioase, Eu când vreau să fluier, fluier și Tache), în prezența regizorilor Tudor Giurgiu, Florin Șerban și Igor Cobileanski.

În cele trei seri de film la Cinema Victoria au venit în jur de 3.500 de persoane, sala devenind neîncăpătoare la producția “Eu când vreau să fluier, fluier”, în condițiile în care aproximativ 1.500 de spectatori erau prezenți în sală (capacitatea maximă fiind de 900 de locuri), iar alte câteva mii, ce nu au reușit să intre, așteptau afară. (vezi video SFR I)

Vezi promo SFR II.

Pagina de Facebook a evenimentului: SFR FB.

“Tu ești Caritas. Dăruiește 2% din impozit!”

Centrul Diecezan (CD) Caritas Iași a inițiat campania “Tu ești Caritas. Dăruiește 2% din impozit!”.

Fiecare contribuabil persoană fizică are dreptul să decidă către cine merg cei 2% in impozitul său, care oricum este reținut de către stat.

Prin direcţionarea celor 2% din impozit către CD Caritas Iaşi, sute de persoane nevoiașe care necesită îngrijire la domiciliu vor beneficia de servicii de îngrijire medico-sociale de calitate.

Poți ajuta și prin promovarea acestei campanii. Informează cât mai multă lume sau adaugă log-ul campaniei pe site-ul tău.

Fii voluntar, implică-te, arată că îți pasă în Anul European al Voluntariatului!

P.S. Pentru mai multe detalii despre campanie și despre cum puteți proceda în caz că doriți să direcționați cei 2% din impozit către CD Caritas Iași, dați click pe oricare dintre imagini sau accesați site-ul organizației.

Voyage au cœur de Corcodel

Corcodel, un village minuscule au sud de Iaşi, la plus grande ville du nord-est de la Roumanie. Un endroit où la vie est très terne, mais où naissent pourtant les plus grands espoirs. Où les histoires s’interrompent pour reprendre ailleurs.

15 maisons et 24 habitants

Nous nous sommes mis en route à l’aube. On se trouve à l’abri de l’air froid, dans un train qui nous mène à 23 kilomètres au sud de Iaşi. Les paysages défilent devant nos yeux. On laisse derrière nous des forêts, des champs, des gares et des gens. Notre arrêt : la petite gare du village de Grajduri, perdue dans le brouillard. À quelques kilomètres de là se trouve Corcodel. Beaucoup de monde ne se rappelle pas de ce petit village. Seulement les vieux. Les touristes qui s’installent dans les maisons de vacance de Grajduri ne sont même pas au courant de son existence. Il ne reste aujourd’hui que 15 maisons et 24 habitants dans ce village qui comptait autrefois environ 50 demeures.

Pour y arriver, il est nécessaire de demander sa route aux villageois de Valea Satului, au sud de Grajduri. Des personnes aimables et curieuses de savoir la raison de notre voyage dans ce bled paumé nous indiquent le chemin. C’est un sentier qui monte la côte où est situé Corcodel. La boue formée après les pluies de la semaine rend notre parcours difficile. À première vue, Corcodel ressemble plutôt à un hameau. Il se compose juste de quelques demeures dispersées sur la colline et cachées par les arbres.

Destinées (mal)heureuses

À notre arrivée, on ne trouve personne. Tout paraît engourdi dans le silence du matin. Pas de mouvement. Pas un bruit. Étrange pour les 24 âmes qui vivent ici. Le lever du soleil leur sert de réveil. À 9 heures il est déjà tard pour les villageois. Mais aujourd’hui c’est dimanche. Les femmes, les enfants et ceux qui peuvent encore se frayer un chemin à travers la côte jusqu’au village voisin sont à l’église. On découvrira plus tard qu’il n’y a pas d’église, ni école, ni hôpital, ni mairie ou magasin. Pour retrouver tout cela, il faut faire au moins quatre kilomètres à pied.

Pendant quelques minutes, on erre à travers le village. Puis on rencontre une vieille femme qui nous invite à visiter sa basse-cour. Cachée par de hautes palissades, on trouve une petite maison et un puits abrités par de grands arbres. C’est très commun là-bas. Dans ce lieu, les puits sont l’unique forme d’accès à l’eau. La femme soupire et nous dit avec des larmes aux yeux qu’« il serait mieux que ce village n’existe pas ». Il est impossible d’en sortir lorsqu’il pleut. Pour acheter un pain, on doit marcher environ un kilomètre jusqu’à un autre village. Depuis deux ans, le téléphone ne marche plus ici. Il y a, c’est vrai, des personnes qui se sont acheté un portable. Mais pour une urgence, par exemple, l’ambulance ne peut y arriver. Le seul moyen de transport reste la charrette. Si l’on en a une.

Le prêtre de Valea Satului vient parfois rendre visite aux habitants. Quant au maire, le même qui s’occupe des villages voisins, il a oublié Corcodel depuis longtemps : cela fait des années qu’il n’y a plus mis pied. « On est un peu éloignés et il croit que personne ne voit comment on vit ici », explique la femme. C’est ainsi que Aurica a vécu toute sa vie. Elle a maintenant 78 ans et elle est seule. Son mari est mort et ses sept enfants sont tous partis. Ils viennent la voir, mais comme ils vivent loin, cela n’arrive pas très souvent.

Les vieux sont résignés devant leur sort. Pour eux, on ne peut rien changer. Ils passent leurs jours en faisant ce qu’ils ont fait toute leur vie : travailler les champs et élever des animaux. À 72 ans, Neculai prend encore sa bêche et va a sarcler le maïs. Sa maison se trouve dans le centre du village où il habite avec sa femme. Il y vit depuis qu’il est né. « Ce village a été ainsi depuis toujours. Il n’a pas beaucoup changé », dit le vieillard. Il se rappelle qu’autrefois il n’y avait même pas d’électricité : celle-ci est arrivée à peine en 1992. C’est pourquoi beaucoup de gens ont choisi de partir. Ici le progrès est plus lent qu’une tortue. Aujourd’hui on a pourtant accès à la télévision, chose un peu exceptionnelle dans ce village. Pour les habitants, c’est le seul moyen de se divertir et, en tout cas, le seul moyen de savoir ce qui se passe hors de leur village.

Des rêves comme bagage

Les jeunes songent, dès petits, à une autre destinée. La plupart d’entre eux sont partis soit à l’étranger, soit en ville. Ils cherchent à se construire une vie loin de Corcodel, le village où il n’y a rien à faire hormis travailler la terre. Ils vont à l’école dans les villages des environs ou à Iaşi. C’est le cas de Catalina, une jeune fille de 16 ans, qui étudie dans un lycée de Iaşi. Elle doit prendre le train tous les jours. Le plus souvent, elle est obligée de faire ses devoirs dans le train ou bien quand elle arrive, tard, chez elle. Maintenant Catalina s’est habituée à ce programme. « Le plus difficile c’était en hiver », avoue la fille. Mais l’année prochaine elle veut chercher un logement à Iaşi. Ainsi, elle ne devra plus rentrer seule la nuit et ses parents seront plus tranquilles.

Mais rien n’arrive par hasard. Les vieux poursuivent leur vie sans rien en attendre. Les jeunes partent dès le premier jour dans leur voyage sans retour. Personne n’y vient plus pour y rester. La nuit vient de tomber sur le village. Nous avons un train à prendre.

P.S. Primul meu reportaj în limba franceză, realizat în mai 2010.